I can see you standing, honey

With his arms around your body

이젠 다른 사람의 품에서 지내는 네 모습이 보여

?

Laughin', but the joke's not?funny?at all

재밌지도 않은 그 사람의 농담에 웃어주며

?

And it?took you five whole minutes

To pack?us up and leave me with it

넌 그리도 쉽게 날 버리고 떠났지만

?

Holdin' all this love out here in the hall

우리 사랑을 아무렇지 않게 내버려두고



[Chorus: Justin Vernon]

I think I've seen this film before

전에 비슷한 내용의 영화를 본 적이 있는 것 같은데

?

And I didn't like the ending

그 영화 결말이 별로였어

?

You're not my homeland anymore

더 이상 넌 내 안식처가 아닌데

?

So what am I defending now?

왜 아직도 난 널 붙잡고 있는 걸까

?

You were my town, now I'm in exile, seein' you out

넌 내 나라였어, 난 그 나라에서 추방됐고

?

I think I've seen this film before

전에 비슷한 영화를 본 적이 있는 것 같은데

?

[Post-Chorus: Justin Vernon]

Ooh, ooh, ooh

?

[Verse 2: Taylor Swift]

I can see you starin', honey

Like he's just your understudy

내 대역을 맡은 사람을 바라보는 네 모습이 보여

?

Like you'd get your knuckles bloody for me

넌 내가 널 고통스럽게 한단 이유로 날 떠났고

?

Second, third, and hundredth chances

Balancin' on breaking branches

여러 번의 기회가 있었음에도

난 위태로운 우리 사이를 아슬아슬하게 유지만 했어

?

Those eyes add insult to injury

그 사람을 바라보는 네 눈빛은 결국 내 마음을 더 아프게 해

?

[Chorus: Taylor Swift]

I think I've seen this film before

전에도 비슷한 내용의 영화를 본 적이 있는 것 같은데

?

And I didn't like the ending

그 영화 결말이 별로였어

?

I'm not your problem anymore

더 이상 넌 내 안식처가 아닌데

?

So who am I offending now?

이제 내가 상처주는 건 너일까 내 스스로일까

?

You were my crown, now I'm in exile, seein' you out

넌 내 나라였어, 난 그 나라에서 추방됐고

?

I think I've seen this film before

전에도 비슷한 내용의 영화를 본 적이 있는 것 같은데

?

So I'm leaving out the side door

그래서 나도 이제 마음을 비우려고

?

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]

So step right out, there is no amount

Of crying I can do for you

이제 그만 떠나, 난 더 이상 널 위해서 눈물을 쏟지 않아

?

All this time

We always walked a very thin line ?

여태 우리 사랑을 힘겹게 유지해왔잖아

?

You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)

넌 내 말에 귀 기울이지도 않았고

?

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

속마음이 어떤지 알려주지도 않았어 (내 마음이 어떤지 알려주려고 난 엄청나게 노력했어)

?

All this time

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

여태 난 네 마음을 읽는 방법도 몰랐고 (내 마음을 읽는 법을 몰랐고)

?

I couldn't turn things around (You never turned things around)

우리 사이를 고쳐볼 수도 없었어 (넌 우리 사이를 고치려고도 하지 않았어)

?

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

속마음이 어떤지 알려주지도 않았으니까 (내 마음이 어떤지 알려주려고 난 엄청나게 노력했어)

?

So many signs, so many signs

You didn't even see the signs

여러번 말해보려고 했지만

넌 눈치채지도 못했지

?

[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon, Taylor Swift]

I think I've seen this film before

전에 비슷한 내용의 영화를 본 적이 있는 것 같은데

?

And I didn't like the ending

그 영화 결말이 별로였어

?

You're not my homeland anymore

더 이상 넌 내 안식처가 아닌데

?

So what am I defending now?

왜 아직도 난 널 붙잡고 있는 걸까

?

You were my town, now I'm in exile, seein' you out

넌 내 나라였어, 난 그 나라에서 추방됐고

?

I think I've seen this film before

전에 비슷한 영화를 본 적이 있는 것 같은데

?

[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]

So step right out, there is no amount

Of crying I can do for you

이제 그만 떠나, 난 더 이상 널 위해서 눈물을 쏟지 않아

?

All this time

We always walked a very thin line ?

여태 우리 사랑을 힘겹게 유지해왔잖아

?

You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)

넌 내 말에 귀 기울이지도 않았고

?

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

속마음이 어떤지 알려주지도 않았어 (내 마음이 어떤지 알려주려고 난 엄청나게 노력했어)

?

All this time

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

여태 난 네 마음을 읽는 방법도 몰랐고 (내 마음을 읽는 법을 몰랐고)

?

I couldn't turn things around (You never turned things around)

우리 사이를 고쳐볼 수도 없었어 (넌 우리 사이를 고치려고도 하지 않았어)

?

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

속마음이 어떤지 알려주지도 않았으니까 (내 마음이 어떤지 알려주려고 난 엄청나게 노력했어)

?

You never gave a warning sign (All this time)

여태 네 속마음도 알려주지 않았고

?

(So many signs) I never learned to read your mind

난 네 마음을 읽는 법도 몰랐고

?

(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)

우리 사이를 고치지도 못했어

?

'Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)

네 속마음을 알려주질 않았으니까

?

You never gave a warning sign

네 속마음을 알려주질 않았으니까

?

Ah, ah